Королева без башни

Слава богу, проблема решена, на башке еще осталось немного липкого раствора.

Китаец выпрямился и, подойдя к Мартину, завел:

– Бьютифул, вери-вери найс.

Я украдкой глянула на Васю и похолодела. Между ушами спаниеля словно вырос одуванчик.

– Немедленно плюнь ему на лысину, – шепнула Галя.

Я посмотрела на гладко отполированную голову Ван Ли и, понизив голос до минимума, спросила:

– Ты уверена, что это поможет?

– А что еще можно сделать? Давай скорей, иначе твой спаник останется в лузерах, – бубнила Галя, – ну!

– Как-то неудобно, – засомневалась я.

– Хочешь пролететь как фанера над Парижем? – зачастила Галя. – Вот человек! Из-за тебя Чарли выбьется в лидеры, моя свекровь вечеринку закатит! Мне придется потом посуду мыть! Ну же! Не тормози! Ну! Ну!

Науськанная Галей, я собралась с духом и плюнула прямо на макушку Ван Ли. Китаец вздрогнул и поднял голову, Галя издала кудахтающий звук и присела на корточки. Ван Ли посмотрел прямо мне в глаза, потом спросил:

– Куси, куси?

Что ответить арбитру, который определенно задает вопрос: «Зачем вы на меня плюнули?»

Я яростно затрясла головой:

– Ноу, ноу.

– О, иес, – улыбнулся Ван Ли.

Арбитр выглядел невозмутимым, но я читала Абэ Кобо и знаю, что мужчины-азиаты никогда не теряют лица, на их устах всегда играет приветливая улыбка. Правда, Абэ Кобо был японец, но ведь Страна восходящего солнца где-то неподалеку от Поднебесной, наверное, у них одни порядки. Или я ошибаюсь? И у этих государств нет общей границы? Мне стало совсем нехорошо.

– Иес, иес, – кивал китаец.

– Ноу, ноу, – почти в обмороке возражала я, – ищь бин ништь вам плевать! Ништь! Ай донт! Ноу! Невер! Жамэ! Никогда! Нет!

Ван Ли поманил пальцем помощницу и выдал короткую реплику.

– Какие иностранцы капризные! Он решил, что идет дождь! Это под крышей-то!

Я перевела дух, вспомнила про Васю, испугалась, глянула на спаниеля, но поняла, что поздно, арбитр уже навис над основным претендентом на первое место. Галина с самым невинным выражением на лице стояла около Чарлика.