Стилист для снежного человека

– Конечно, но мне сейчас в одном издательстве дали рукопись для перевода на французский язык. Вы в курсе, что я хорошо владею иностранным языком?

– Подробности твоей биографии мне малоинтересны, – схамила Нина Алексеевна, – выражайся побыстрей и покороче!

– Хорошо, – покорно согласилась я, – ситуация такова. Моя сестра, Наталья, баронесса Макмайер, еще занимается и издательским бизнесом [29].

Вообще-то мы с Наташкой не кровные родственники. Сестрами являемся лишь по документам, но Нине Алексеевне детали моей биографии и впрямь ни к чему.

– Сейчас на Западе очень хорошо расходятся воспоминания бывших советских людей об их ужасной жизни при социализме, – спокойно вещала я. – Так вот, Наталья недавно получила очередную рукопись из Москвы, работа заинтересовала баронессу. Написано живо, интересно, много никому не известных деталей. Наташа велела мне сделать перевод, я прочитала книгу и поняла, что речь в ней идет о хорошо знакомых людях, в частности, об отце Людмилы, Николае Шнеере. На мой взгляд – это клеветническое произведение, оскорбляющее память Николая Израилевича, позорящее его.

– Какую? – перебила меня Нина Алексеевна.

– Дикую, якобы Николай был в КГБ стукачом…

– Книга уже вышла? – взвизгнула старуха.

– Нет, у меня рукопись, вполне можно вообще не пустить ее в печать, но вы не хотите со мной встречаться…

– Немедленно приезжай!

– Уже поздно, – напомнила я.

– Ерунда, я бессонницей мучаюсь, до утра не сплю.

– Ну, если это удобно!

– Поторопись, – закричала вдова Николая.

– А Елена Марковна не рассердится?

– Это кто такая?

– Вы же вместе живете! Мать Кости.

– Не смей при мне упоминать эти имена, – прошипела Нина Алексеевна, – их тут давно нет. Он за решеткой, а она ушла.

– Куда?

– И знать не желаю.

– Вы выгнали Елену Марковну! Господи, куда же она отправилась?

– К черту на рога, – взвыла Нина Алексеевна, – немедленно изволь прибыть ко мне! Нам следует поговорить! Только попробуйте издать книгу! Засужу! Разорю! Опозорю.

– Уже несусь, – пообещала я и, отсоединившись, стала натягивать джинсы.

Глава 25

Телефон затрезвонил снова, ожидая услышать голос Нины Алексеевны, я крикнула:

– Из ворот выруливаю.

– Привет, – сказал мягкий баритон, – как дела?

Прижав аппарат щекой к плечу, я стала застегивать пояс.

– Добрый вечер. Все хорошо.

– Узнала?

– Нет.