Молодость на продажу

Конечно, аборигены поступали глупо, проявляя такое изумительное приспособленчество и консервативность, но… нам ли об этом судить? У самих рыльце в пушку, как говорится.

Более или менее выяснив историю космической скиталицы, мы стали допытываться, почему она нами заинтересовалась? Почему вмешалась в поединок? Что ей от нас вообще надо? Ибо не верилось, что старушенция решила за нами понаблюдать просто ради развлечения. Судя по аурам наших переводчиц, их это тоже страшно интриговало. Так что выспрашивали они Эмиту в охотку, с экспрессией.

Причины оказалось три. И если их перечислить одной строкой, они много места не занимали: омоложение, перемещение в иной мир и страстное желание иметь собственных детей.

Когда мы вчерне это осознали, особенно последний пункт требований, Найдёнов не удержался от скабрезной пошлости:

- Борь, ты уж сам старайся. А у меня не встанет при любой мотивации. Так что – без меня. Я – пас!"

"- Семён Семёныч! – не удержался я от укора. – Какой же ты вульгарный тип! И он ещё борется за звание лучшего друга в нашей грозди вселенных! Ха! Сразу о сексе с *абуэлой размечтался? А вспомнить лень, что существует беременность через пробирку? Да и в любом новом мире легко отыщется банальный донор нужного ингредиента.

*абуэлой – бабушкой (исп.)

- Да я ни о чём таком и не подумал! – возмутился товарищ, но дух всё-таки облегчённо перевёл. Неужели заподозрил меня в попытках пошутить на подобную тему? Ладно, пусть только случай подвернётся.

Тогда как вслух с моей стороны прозвучала просьба:

- Нельзя ли подробнее высветить всю подноготную просьб уважаемой Эмиты Каспер? Или это - всё-таки жёсткие и строго очерченные условия, под которыми надо расписываться кровью? И что ещё от нас требуется?

Это я так пространно и цветасто выразился, тогда как в переводе всё прозвучало до обидного коротко, в виде двух, трёх «почему?».

Представительница иных вселенных, отвечала пространно и обстоятельно.

Поэтому я только ткнул товарища локтем под бок, прерывая его попытку высказаться, и вновь продолжил слушать почтенную путешественницу в космосе. А та перешла к своим позитивным обещаниям.