Хаски и его учитель белый кот. Том 1

Его лицо стало похоже на застывшую маску. После продолжительного молчания он спросил:

– Все люди в городе Цайде мертвы?

– Я слышала, никто не выжил.

Чу Ваньнин закрыл глаза.

Ученица, увидев, как изменилось выражение его лица, с тревогой спросила:

– Старейшина?

– Хотя к этому преступлению я не причастен, возможно, все случилось из-за того, что я не смог окончательно уничтожить божество. В любом случае, разве могу я уклоняться от ответственности за случившееся? – Чу Ваньнин медленно открыл глаза.

Зал Даньсинь был освещен двенадцатью бронзовыми светильниками, каждый из которых был десять футов в высоту и сделан в виде деревьев, на каждом из которых было девять ветвей. От толстого основания до вершины ветви украшали триста шестьдесят пять свечей, поэтому в Зале было светло как днем.

Сюэ Чжэнъюн стоял на возвышении, в своем официальном одеянии напоминая железную статую, и с презрением смотрел на людей внизу.

– Глава Ли, я повторяю в последний раз, старейшина Юйхэн в данный момент отсутствует в ордене, но я уверен, случившееся в городе Цайде не имеет к нему отношения.

Стоявшая в стороне госпожа Ван, прикрыв лицо рукавом, тихо подсказала:

– Хуан*.

– Эй! Хватит озвучивать порнографические* фантазии этой суки! – патетично возопил Сюэ Чжэнъюн, сделав красивый взмах рукой.

[*黄 huáng хуан - слово имеет множество толкований и кроме того, что это фамилия, также имеет значения желтый/порнографический].

Госпожа Ван: – ...

Кроме учеников, дежуривших на главной площади Пика Сышэн, у входа в Зал собралось больше трех десятков людей. Почти все они были одеты в верхние одежды изумрудного цвета с голубыми рукавами, на каждом была шапка ученого* из небесно-голубого шелка, у каждого в руках была метелка из конского хвоста для изгнания демонов. Это были ученики восходящей звезды Верхнего Царства недавно образованного ордена Усадьбы Битань**.

[*进贤冠 jìnxiánguānцзиньсяньгуань - шапка ученого, типа котелка, обычно черного и серого цвета;

** 碧潭 Bìtán Битань “Лазурная пучина” - название глубоководного озера в заливе Синдиан;

*** 李无心 Lǐ Wúxīn Ли Усинь - Слива не поддается искушению].