Инсургент

Внутри возникает пустота, она расширяется так быстро, что вот-вот разорвет меня на части.

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Перевод: Марина Самойлова, Ника Аккалаева, Маренич Екатерина, Воробьева Галина, Мартин Анна, Вероника Романова

Редактура: Анастасия Лапшина, Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль

— Эй, какого черта ты здесь делаешь? — голос звучит требовательно.

Сижу на матрасе в одном из холлов. Я приехала сюда, чтобы что-то сделать, но забыла, что именно, поэтому просто сижу. Поднимаю глаза: Линн, с которой мы впервые встретились в лифте одного из зданий в Хэнкоке (тогда она отдавила мне все ноги), стоит передо мной с приподнятыми бровями.

— Что? — говорю я. — Просто сижу.

— Ты смешна, вот что, — вздыхает она. — Лучше занимайся глупостями в обществе друзей. Ты была Бесстрашной и тебе это нравилось. Ты зарабатываешь нам плохую репутацию среди Искренних.

— Что не так?

— Ты делаешь вид, что не замечаешь нас.

— Просто выполняю пожелание Кристины.

— Кристина, — фыркает Линн. — Влюбленный щенок. Люди умирают. Так всегда бывает во время войны. Она должна это понимать.

— Да, умирают, но не всегда от рук твоей лучше подруги.

— Без разницы, — Линн вздыхает и нетерпеливо добавляет. — Пойдем.

Не вижу причины для отказа и, поднявшись, следую за ней. Девушка быстро шагает по лабиринту коридоров, я едва поспеваю.

— Где твой чокнутый парень? — спрашивает она.

Морщусь, будто съела что-то кислое:

— Он не чокнутый.

— Да неужели, — Линн усмехается.

— Я не знаю, где он.

Она пожимает плечами:

— Что ж, ты можешь занять место и для него. Мы пытаемся забыть тех Бесстрашно-Эрудированных внебрачных детей и вновь сплотиться.

— Бесстрашно-Эрудированные внебрачные дети, ха, — я смеюсь.

Она открывает дверь, и мы оказываемся в большой, просторной комнате, которая напоминает мне площадку в строящемся доме. Это и неудивительно: черные этажи и огромный белый символ в центре комнаты, большая часть которой занята двухъярусными кроватями.

Линн ведет меня налево между рядами коек и останавливает взгляд на мальчике, сидящем на одной из них. Он на несколько лет моложе, чем мы, и пытается развязать узел на своих шнурках.

— Гек, — говорит она. — Тебе необходимо найти другую койку.

— Что? Ну, уж нет, — говорит он, не поднимая взгляда.