Гарри Поттер и Кубок Огня

— Сотни предварительных заказов. Обычно все просто так приезжают...

— Неужели? — Мистер Уизли протянул ладонь за сдачей, но мистер Робертс ничего ему не дал.

— Ага, — протянул он задумчиво. — Со всего света. Куча иностранцев. И не просто иностранцев. Чудики все, понимаете? Видали, мужик разгуливал в килте и пончо?

— А нельзя? — встревожился мистер Уизли.

— Ну, у них тут вроде как бы... ну, я не знаю... вроде слёта, что ли, — определил мистер Робертс. — И все знают друг друга. Как на большой вечеринке.

У двери из воздуха материализовался колдун в бриджах.

— Обливиате! — выпалил он, ткнув в мистера Робертса палочкой.

Взгляд мугла мгновенно расфокусировался, озабоченно нахмуренный лоб разгладился, и на лице нарисовалась мечтательная беспечность. Гарри мигом распознал симптомы: так выглядит человек с только что модифицированной памятью.

— Возьмите карту лагеря, — безмятежно предложил распорядитель. — И сдачу.

— Большое спасибо, — ответил мистер Уизли.

Колдун в бриджах проводил их до ворот.

— Мне с ним столько хлопот! Без десятка заклятий забвения в день жить не может спокойно! И Людо Шульман тоже хорош! Расхаживает тут и во весь голос рассуждает о Кваффлах и Нападалах, как будто о противомугловой безопасности слыхом не слыхивал! Святое небо, как я буду счастлив, когда всё это закончится! Ну, увидимся, Артур.

И он дезаппарировал.

— Я думала, мистер Шульман — глава департамента по колдовским играм и спорту? — удивлённо вскинула брови Джинни. — Как же он не соблюдает осторожность? Разве можно говорить про Нападал при муглах?"

"— Нельзя, — улыбнулся мистер Уизли, пропуская ребят в ворота, — но Людо всегда... ммм... манкировал безопасностью. Зато такого энтузиаста на должность главы спортивного департамента больше не найдёшь. Он ведь сам играл в квидиш за сборную Англии.

Они пробирались в тумане меж бесконечных палаток. Большинство выглядели вполне обыкновенно; владельцы явно старались придать им максимальное муглоподобие, хотя не обошлось и без ошибок: тут и там виднелись трубы, или дверные звонки, или флюгеры. А кое-где попадались палатки очевидно волшебные. Нечего и удивляться, что у мистера Робертса возникли подозрения.