Гарри Поттер и Кубок Огня

Гарри, размышлявший о тысячах и тысячах колдунов, что спешат к месту проведения финального матча, догнал мистера Уизли.

— А как все попадают на матч, чтобы муглы не заметили? — спросил он.

— Огромная организационная проблема, — вздохнул мистер Уизли. — Беда в том, что на игре будет около сотни тысяч колдунов, и, естественно, у нас просто нет волшебного пространства такого размера. Конечно, есть места, куда муглы проникнуть не могут, но ты представь, что получится, если сотня тысяч человек вдруг свалится на Диагон-аллею или на платформу девять и три четверти.

Поэтому мы нашли большую пустошь и воздвигли вокруг всю мыслимую и немыслимую противомугловую защиту. Министерство работало многие месяцы. Прежде всего, разумеется, скользящий график прибытия. Те, у кого дешёвые билеты, приезжают за две недели. Кое-кто — очень немногие — поедет мугловым транспортом, но нельзя, чтобы в поездах и автобусах было слишком много наших, — колдуны ведь прибывают со всего света. Кто-то, конечно, аппарирует, но им требуются безопасные площадки, чтобы не на голову муглам сыпаться. Я так понял, рядом со стадионом очень удобный лесок для аппарирования. А те, кто не хочет или не может аппарировать, используют портшлюсы. Это такие предметы, которые переносят колдунов с одного места на другое в заранее установленное время. Можно большими группами, если надо. Мы по всей Англии установили в стратегически важных точках двести портшлюсов. Ближайший к нам — на вершине Горностаевой Головы; вот туда мы и идём.

Мистер Уизли показал на огромную чёрную гору, что возвышалась за деревней Колготтери Сент-Инспекторт.

— А портшлюсы, они какие? — с любопытством спросил Гарри.

— Да любые, — ответил мистер Уизли. — Незаметные, сам понимаешь, такие, чтобы муглам не пришло в голову их подбирать или играть с ними... с виду обычный мусор..."

"В тишине, нарушаемой лишь стуком подошв, они тащились к деревне по тёмной и мокрой тропе. Пока шли по деревне, небо очень медленно посветлело, чернильную черноту постепенно разбавила тёмная синева.

У Гарри ужасно замёрзли руки и ноги. Мистер Уизли поминутно поглядывал на часы.

Путники начали взбираться на Горностаеву Голову, и стало не до разговоров — дыхание перехватывало, они то попадали ногами в кроличьи норы, то поскальзывались на кочках, поросших густой чёрной травой. Каждый вдох отдавался у Гарри в груди острой болью, и мышцы в ногах уже сводило, когда наконец он снова почувствовал под ногами ровную землю.