Гарри Поттер и Кубок Огня

День, что ли, перепутали? Я так скажу, эти граждане пунктуальность не ценят. Или ездят на консервной банке, которая, конечно, сломалась по доро... А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Гарри вскочил. Судя по звукам в гостиной, все трое Дурелеев в панике бегали по комнате. Спустя мгновение оттуда в совершеннейшем ужасе вылетел Дудли.

— В чём дело? — спросил Гарри. — Что случилось?

Но Дудли был не в состоянии говорить. Хватаясь за ягодицы, он укатился в кухню, торопясь изо всех сил. Гарри поспешил в гостиную.

В заложенном кирпичами настоящем камине, у которого стоял включённый в розетку камин электрический, что-то громко стучало и царапалось.

— Что там? — хрипло выдохнула тётя Петуния. Она прижалась спиной к дальней стене и в ужасе смотрела на камин. — Что это такое, Вернон?

Она оставалась в неведении совсем недолго. Из-за стены послышались голоса.

— Ой! Фред, нет... назад, назад, тут какая-то ошибка... скажи Джорджу, чтобы он не... Ой!.. Джордж, нет, здесь нет места, быстро назад, скажи Рону...

— Пап, может, Гарри нас услышит.

По стене забарабанили кулаки.

— Гарри! Гарри, ты нас слышишь?

Дурслеи напустились на Гарри как две разъярённые росомахи.

— Что это за номера? — взревел дядя Вернон. — Что там происходит?

— Они... они хотели прилететь на кружаной муке. — Гарри невероятным усилием сдерживал истерический хохот. — Они могут путешествовать в огне — только у вас камин заложен — погодите...

Он подошёл к камину и закричал в стену:

— Мистер Уизли! Вы меня слышите?

За стеной прекратили барабанить, и кто-то произнёс: «Ш-ш-ш!»

— Мистер Уизли, это я, Гарри.

— Проклятье! — сказал голос мистера Уизли. — Какого лешего камин-то перекрывать?

— У них электрический, — объяснил Гарри.

— Правда? — восхитился голос мистера Уизли. — Эклектический? Со штепселем? Мать честная, я должен это увидеть... дайте-ка подумать... Ой! Рон!

Голос Рона присоединился к остальным:

— Вы чего тут? Что-нибудь не так?

— Конечно нет, Рон! — раздался голос Фреда, очень саркастичный.

— Ага, мы тут кайф ловим, — поддержал Джордж, судя по сдавленному голосу, припечатанный к стене.

— Мальчики, мальчики... — рассеянно укорил мистер Уизли. — Я думаю, что нам... да... больше ничего не остаётся... Гарри, в сторонку.

Гарри отошёл к дивану. Дядя Вернон, наоборот, приблизился к стене.

— Постойте! — закричал он в камин. — Что вы собираетесь де?..