Гарри Поттер и Тайная комната

— Я с гораздо большим удовольствием останусь в «Хогварце», чем возвращусь в этот… в этот…

— Ты, кажется, на каникулах живёшь в сиротском приюте у муглов? — осведомился Диппет.

— Да, сэр, — ответил Реддль и слегка покраснел.

— Ты муглорождённый?

— Полукровка, сэр, — сказал Реддль. — Отец мугл, мать ведьма."

"— И твои родители оба?..

— Мать умерла сразу после моего рождения, сэр. В приюте мне рассказали, сэр, что она успела лишь дать мне имя — Том, в честь отца, и Ярволо, в честь деда.

Диппет сочувственно поцокал языком.

— Понимаешь, Том,— вздохнул он, — мы могли бы сделать для тебя исключение, но, учитывая обстоятельства…

— Вы имеете в виду преступления, сэр? — спросил Реддль, и у Гарри сжалось сердце. Он подошёл ближе, боясь упустить хоть слово.

— Совершенно верно, — ответил директор. — Мой дорогой мальчик, ты и сам понимаешь, как неосмотрительно с моей стороны было бы позволить тебе оставаться в замке после окончания семестра. Особенно в свете недавней трагедии… смерть этой несчастной девочки… Приют сейчас гораздо безопаснее.

Реддль расширил глаза:

— Сэр, а если преступника поймают? Если нападения прекратятся?..

— Что ты хочешь сказать? — Голос у Диппета дрогнул. — Реддль, тебе что-то известно?

— Нет, сэр, — поспешно ответил Реддль.

Но Гарри сразу понял, что это было такое же «нет», каким он сам ответил Думбльдору.

Диппет в некотором разочаровании погрузился глубже в кресло.

— Можешь идти, Том…

Реддль соскользнул со стула и, ссутулившись, вышел из кабинета. Гарри направился за ним.

Они спустились на каменном винтовом эскалаторе, вышли из стены возле горгульи и оказались в коридоре, где уже почти стемнело. Гарри видел, что Реддль напряжённо размышляет. Тот кусал губы и хмурил лоб.

Затем, вдруг придя к какому-то решению, Реддль быстро зашагал прочь. Гарри неслышно скользил за ним. По дороге им никто не попадался, пока они не вышли в вестибюль.

— Почему ты ходишь здесь в такое время, Том?

Гарри в изумлении уставился на колдуна. То был не кто иной, как Думбльдор, только на пятьдесят лет моложе.

— Я ходил к директору, сэр, — ответил Реддль.

— Что ж, тогда поскорее иди спать, — сказал Думбльдор, пронзив Реддля знакомым рентгеновским взглядом.